1 00:00:08,287 --> 00:00:10,881 È meglio commettere nuovi errori... 2 00:00:11,047 --> 00:00:13,641 che perpetuare quelli vecchi ... 3 00:00:13,847 --> 00:00:17,044 fino all'incoscienza. Yaak Karsunke 4 00:00:24,087 --> 00:00:29,036 per Marie Luise Fleisser 5 00:03:03,447 --> 00:03:05,483 E se va storto? 6 00:03:06,527 --> 00:03:08,358 Come sarà tutto solitario! 7 00:03:10,247 --> 00:03:12,920 Non c'è dubbio che vada storto. 8 00:03:13,287 --> 00:03:16,165 E se lo fa, non lo sono l'unico ciottolo sulla spiaggia. 9 00:03:16,327 --> 00:03:18,124 Non c'è nessuno tranne te. 10 00:03:46,807 --> 00:03:49,367 Non voglio niente da fare con quel genere di cose. 11 00:03:55,207 --> 00:03:57,675 Sono affari miei, non tuoi. 12 00:04:07,127 --> 00:04:09,197 Se non mi è permesso dire nulla... 13 00:04:11,047 --> 00:04:11,763 Esatto. 14 00:04:12,567 --> 00:04:15,240 La cosa importante è andare avanti nella vita. 15 00:04:15,447 --> 00:04:17,563 Non stiamo facendo nulla di sbagliato. 16 00:04:20,447 --> 00:04:23,325 Ho dannatamente sete. Portami una birra! 17 00:04:38,687 --> 00:04:40,803 Sei felice con lei? 18 00:04:41,847 --> 00:04:43,121 Sicuro. 19 00:04:43,887 --> 00:04:47,596 Avresti di più da aspettarti da me, nella mia situazione. 20 00:04:48,447 --> 00:04:50,563 Ho qualcosa da aspettarmi da me stesso. 21 00:04:50,767 --> 00:04:52,359 Più che da te. 22 00:05:07,207 --> 00:05:09,004 Hai avuto un'opportunità lì. 23 00:05:09,167 --> 00:05:12,204 Non sono come te. Questa è una cosa che so. 24 00:05:50,007 --> 00:05:51,998 Mettilo sul conto, tesoro! 25 00:05:57,327 --> 00:05:59,761 Potresti restituirmi? i 20 marchi adesso? 26 00:05:59,927 --> 00:06:02,316 Spero di farcela un bel guadagno... 27 00:06:02,527 --> 00:06:04,597 Ma al momento sei a corto di soldi? 28 00:06:04,807 --> 00:06:06,957 Puoi aspettare ancora un po'. 29 00:06:07,687 --> 00:06:09,678 Il tuo ragazzo è tornato di nuovo? 30 00:06:10,007 --> 00:06:13,158 Preoccupati della tua testa. Lasciami fare a me. 31 00:06:13,727 --> 00:06:15,877 È un tono strano. 32 00:06:19,927 --> 00:06:22,157 Smettila di litigare! 33 00:06:22,447 --> 00:06:25,280 Non sono affari tuoi, dannati di cosa parliamo. 34 00:06:38,967 --> 00:06:41,481 Pago io la birra, vero? 35 00:06:45,807 --> 00:06:47,035 Cosa intendi? 36 00:06:48,687 --> 00:06:50,279 Quello che dico. 37 00:06:56,847 --> 00:06:58,963 Forse ti verrà in mente. 38 00:07:45,687 --> 00:07:47,439 Andiamo alla taverna! 39 00:10:09,127 --> 00:10:12,119 Non sono felici l'uno con l'altro. -Chi? 40 00:10:13,567 --> 00:10:15,205 Paolo ed Helga. 41 00:10:15,407 --> 00:10:16,362 NO? 42 00:10:17,007 --> 00:10:17,962 -No.- 43 00:10:36,127 --> 00:10:37,276 Secondo te? 44 00:10:52,207 --> 00:10:53,720 Hai visto Paolo? 45 00:10:59,607 --> 00:11:01,086 E' in bagno. 46 00:11:03,727 --> 00:11:04,876 Come vanno le cose? 47 00:11:05,287 --> 00:11:06,436 OK. 48 00:11:13,767 --> 00:11:17,123 dormo da solo. Dormi nel tuo letto! 49 00:11:25,207 --> 00:11:26,845 Parliamone. 50 00:11:29,607 --> 00:11:30,562 Per favore! 51 00:11:31,607 --> 00:11:33,086 Non toccarmi! 52 00:11:39,447 --> 00:11:41,085 C'è un cliente qui? 53 00:11:41,287 --> 00:11:43,039 Prima porta a destra. 54 00:12:18,087 --> 00:12:19,918 Puoi prestarmi dei soldi? 55 00:12:20,887 --> 00:12:22,764 Venti marchi o giù di lì? 56 00:12:51,607 --> 00:12:54,246 Perché hai? andare in giro con quel ragazzo? 57 00:12:55,007 --> 00:12:56,804 Non servirà a niente. 58 00:12:57,687 --> 00:12:59,086 Chiudi la trappola! 59 00:13:12,127 --> 00:13:14,277 Vuoi finire in prigione anche tu? 60 00:13:15,207 --> 00:13:16,560 Merda, lo faccio! 61 00:13:17,847 --> 00:13:19,644 Ha dei precedenti. 62 00:13:21,087 --> 00:13:23,555 È una persona. Io sono un altro. 63 00:13:26,367 --> 00:13:28,119 E anche tutti gli altri. 64 00:13:29,127 --> 00:13:31,163 Devi allontanarti da loro. 65 00:13:35,007 --> 00:13:36,599 Non lo so, Erich, 66 00:13:38,567 --> 00:13:41,161 se posso portare me stesso per farlo. 67 00:13:43,887 --> 00:13:47,277 La cosa principale è guidare una vita migliore di quella che abbiamo adesso. 68 00:13:47,807 --> 00:13:49,604 Ti voglio così bene. 69 00:13:50,647 --> 00:13:53,241 Allora devi ascoltare quello che dico. 70 00:13:58,487 --> 00:14:00,762 E' un'idea terribile. 71 00:14:02,367 --> 00:14:04,403 E avrei paura degli altri. 72 00:14:05,927 --> 00:14:09,715 Sono importante nella tua vita e nessun altro. 73 00:14:15,527 --> 00:14:18,405 E tieni a freno la lingua su di noi. -Sicuro. 74 00:14:18,567 --> 00:14:21,525 In modo che non parlino di noi. -Non dirò niente. 75 00:14:21,687 --> 00:14:24,440 E non una parola sui soldi! -Non una parola. 76 00:14:58,647 --> 00:14:59,796 BENE? 77 00:15:00,087 --> 00:15:01,202 Che cosa? 78 00:15:01,687 --> 00:15:02,915 Avevo ragione? 79 00:15:04,287 --> 00:15:05,561 Sicuro. 80 00:15:07,287 --> 00:15:10,006 Sono vere, le sue tette. 81 00:15:12,087 --> 00:15:14,885 Quando ti dico qualcosa Ho sempre ragione. 82 00:15:16,287 --> 00:15:18,755 Hai letto i romanzi rosa? -SÌ. 83 00:15:47,407 --> 00:15:48,726 Questo è carino: 84 00:16:01,527 --> 00:16:06,203 Alzò gli occhi il cielo turchese tempestato di stelle. 85 00:16:06,447 --> 00:16:08,358 Poi si rivolse a me. 86 00:16:08,727 --> 00:16:11,685 Tutto di lui è stato rivelato un'intensità di vita. 87 00:16:12,087 --> 00:16:13,964 ''Secondo tutta la logica, dovresti... '' 88 00:16:14,127 --> 00:16:15,799 L'ho interrotto.: 89 00:16:16,007 --> 00:16:18,521 ''Dai troppa importanza alla logica, 90 00:16:18,687 --> 00:16:20,245 e troppo potere. '' 91 00:16:20,527 --> 00:16:25,362 Un amaro sapore di trionfo sgorgò dentro di me per un momento. 92 00:16:25,807 --> 00:16:27,798 Non avrai più il cuore spezzato. 93 00:16:27,967 --> 00:16:31,198 Niente più ansie sull'inizio di una nuova vita. 94 00:16:31,487 --> 00:16:34,240 Niente più paura domande indiscrete... 95 00:16:34,567 --> 00:16:37,604 e cercando di nascondere la propria sconfitta. 96 00:16:39,007 --> 00:16:41,043 Era davvero un modo elegante ... 97 00:16:41,207 --> 00:16:43,960 per fuggire da questo vicolo cieco. 98 00:16:54,727 --> 00:16:57,764 Dovresti sentire Elisabeth quando litigano. 99 00:16:58,167 --> 00:17:00,442 Con quel suo ragazzo? -SÌ. 100 00:17:01,127 --> 00:17:03,083 Le pareti tremano. 101 00:17:03,567 --> 00:17:06,604 Quando una persona ne ha avuto altrettanto sfortuna nella vita come ha fatto lei! 102 00:17:23,927 --> 00:17:25,406 E' abbastanza semplice. 103 00:17:25,847 --> 00:17:27,963 Hai appena fatto per continuare a sollevare l'argomento. 104 00:17:28,167 --> 00:17:30,317 Tutto ciò di cui parliamo è il matrimonio. 105 00:17:30,727 --> 00:17:33,525 Datele un pugno in faccia. Poi starà zitta. 106 00:17:34,527 --> 00:17:37,041 Non lei. Una volta che ottiene qualcosa nella sua testa, non verrà fuori. 107 00:17:37,207 --> 00:17:38,686 Come se fosse stato impiantato in esso. 108 00:17:38,847 --> 00:17:40,200 Lo gestirai. 109 00:17:40,727 --> 00:17:43,161 Dobbiamo solo considerare come procedere. 110 00:17:45,367 --> 00:17:48,757 Era gentile, l'agente immobiliare. 111 00:17:55,007 --> 00:17:55,996 Lo era? 112 00:17:57,287 --> 00:17:58,322 SÌ. 113 00:18:00,047 --> 00:18:04,837 E ho ordinato un pittore per domani per sistemare la stanza. 114 00:18:06,167 --> 00:18:07,805 Qualunque cosa tu pensi. 115 00:18:11,087 --> 00:18:15,285 Sono destinato a morire di fame solo per mantenerti nel lusso. 116 00:18:19,207 --> 00:18:21,516 Non devi gridare. 117 00:18:23,247 --> 00:18:26,444 Sono affari tuoi, non miei. 118 00:18:42,287 --> 00:18:44,118 Come sta il tuo ragazzo? -Va bene. 119 00:18:46,927 --> 00:18:49,282 Il mio è dolce. -Oh sì? 120 00:18:51,967 --> 00:18:54,162 Quando mi tocca Sento davvero qualcosa. 121 00:18:54,367 --> 00:18:56,756 E' lo stesso con me e il mio. 122 00:19:05,487 --> 00:19:08,081 Ed è bravo. Lo senti davvero con lui. 123 00:19:08,247 --> 00:19:11,364 Anche il mio è buono. Anch'io provo qualcosa con lui. 124 00:19:20,847 --> 00:19:22,917 È pazzo di lei, ha detto. 125 00:19:23,567 --> 00:19:25,842 Sono tutti pazzi di lei, pensa. 126 00:19:27,927 --> 00:19:31,158 Ha una mente tutta sua. Non va bene. 127 00:19:33,887 --> 00:19:36,959 tette. Questo è quello che ha. E questo è tutto ciò che ha. 128 00:19:38,207 --> 00:19:40,641 Non è l'unica uno con le tette. 129 00:19:41,967 --> 00:19:44,765 eviterei il paragone se fossi in te. 130 00:19:46,887 --> 00:19:50,243 Ma non c'è tenerezza con lei. 131 00:19:55,087 --> 00:19:58,045 E comunque, lei se la prende con tutti. 132 00:20:00,807 --> 00:20:03,241 Se non prendi le cose su in soffitta adesso, 133 00:20:03,407 --> 00:20:05,477 puoi fare le valigie e andare. 134 00:20:09,327 --> 00:20:10,646 OK. 135 00:20:39,287 --> 00:20:41,323 Ok, allora sparisci! 136 00:20:41,487 --> 00:20:43,876 Pagherò comunque l'affitto da solo. 137 00:21:12,847 --> 00:21:15,236 Ho comprato tutto quello. Lascialo qui! 138 00:21:15,407 --> 00:21:17,875 E comunque, mi devi dei soldi. 139 00:22:53,487 --> 00:22:55,876 Hai perso la verginità adesso. 140 00:22:58,167 --> 00:23:00,237 Fottiti con quella schifezza! 141 00:23:00,407 --> 00:23:02,637 Ho più esperienza di te. 142 00:23:05,247 --> 00:23:06,965 mi piacerebbe vederlo. 143 00:23:20,527 --> 00:23:21,721 Ciao! 144 00:23:22,527 --> 00:23:23,596 Dai! 145 00:23:28,247 --> 00:23:29,362 Ciao! 146 00:23:32,407 --> 00:23:34,045 Dove stanno andando? 147 00:23:34,247 --> 00:23:35,521 Come dovrei saperlo? 148 00:23:39,527 --> 00:23:42,087 Non riesco a capire come ti ha permesso di avvicinarti a lei. 149 00:23:42,527 --> 00:23:45,678 L'ho pagato io, se vuoi saperlo. 150 00:23:46,327 --> 00:23:48,283 Me lo posso permettere. 151 00:23:48,447 --> 00:23:51,007 Perché lavoro e avere abbastanza soldi. 152 00:23:51,527 --> 00:23:54,041 Ho di nuovo dei soldi con me. 153 00:23:54,727 --> 00:23:55,842 Bene. 154 00:24:08,407 --> 00:24:10,398 E' solo un regalo. 155 00:24:11,007 --> 00:24:12,645 Questo è tutto. 156 00:24:29,767 --> 00:24:33,555 Non possiamo fare un po' di più? Come se fosse amore, o giù di lì? 157 00:24:35,287 --> 00:24:38,916 Chiunque prenda soldi è una troia sporca. 158 00:24:40,447 --> 00:24:42,915 L'ho sempre saputo di lei. 159 00:24:43,207 --> 00:24:46,324 Perché non ti guarda mai dritto negli occhi. 160 00:24:48,487 --> 00:24:50,159 Dovrebbe essere segnalato. 161 00:24:50,887 --> 00:24:53,959 Una persona così non dovrebbe sii libero di mescolarti con noi. 162 00:24:54,287 --> 00:24:56,118 Non è necessario. 163 00:24:58,167 --> 00:25:00,840 Una persona così trova la propria punizione nella vita. 164 00:25:13,247 --> 00:25:15,238 Non riesci a tenere il braccio dritto? 165 00:25:16,127 --> 00:25:17,958 Sono più basso di te. 166 00:25:18,647 --> 00:25:20,603 Questo non ha niente a che fare con questo. 167 00:25:26,287 --> 00:25:29,165 Hai visto come fissavano? Le donne nel nostro isolato? 168 00:25:29,647 --> 00:25:30,682 No. 169 00:25:33,127 --> 00:25:34,526 Beh, l'ho fatto. 170 00:25:36,127 --> 00:25:38,766 Sono andato a scuola con loro. 171 00:25:39,447 --> 00:25:41,836 Sono solo invidiosi di quello che ho. 172 00:26:00,607 --> 00:26:03,121 Sarebbe sicuramente fantastico avere più soldi. 173 00:26:03,727 --> 00:26:06,321 Devi essere contento con quello che hai. 174 00:26:08,487 --> 00:26:11,957 Mi vuoi bene, nel tuo cuore? 175 00:26:13,887 --> 00:26:16,082 Questo non ha niente a che vedere fare con i soldi. 176 00:26:19,207 --> 00:26:22,916 Amore e così via hanno sempre a che fare con i soldi. 177 00:26:35,367 --> 00:26:37,005 Ci ho pensato su. 178 00:26:41,047 --> 00:26:42,639 Questo non è niente per me. 179 00:26:46,367 --> 00:26:49,279 Mi dà fastidio quello che pensano gli altri. 180 00:26:51,487 --> 00:26:53,637 Ho fatto i conti. 181 00:26:55,527 --> 00:26:57,916 Ne avremmo 10.000 al mese. 182 00:26:59,367 --> 00:27:02,404 Allora la vita varrebbe la pena di essere vissuta. 183 00:27:07,367 --> 00:27:09,722 Per favore, lasciatemi in pace con quello! 184 00:27:15,327 --> 00:27:16,316 Erich, 185 00:27:17,007 --> 00:27:18,759 a cosa serviva? 186 00:27:23,647 --> 00:27:26,002 In modo che tu inizi a farlo usa la testa. 187 00:27:32,687 --> 00:27:35,155 Questo è abbastanza! -SÌ. 188 00:27:37,767 --> 00:27:39,917 Ti diverti con me, però? 189 00:27:40,407 --> 00:27:42,637 Non capisco niente a riguardo. 190 00:27:43,687 --> 00:27:46,838 Devo vivere, tutto qui. 191 00:27:50,607 --> 00:27:52,245 E adesso devo dormire. 192 00:27:52,447 --> 00:27:54,961 E' importante per la mia carnagione. 193 00:28:02,167 --> 00:28:03,486 Ok, adesso vado. 194 00:28:25,167 --> 00:28:28,716 Se non cambi idea ti darò una bella batosta! 195 00:28:29,687 --> 00:28:31,757 non te lo consiglierei, 196 00:28:32,687 --> 00:28:36,521 oppure vedremo cosa farà la polizia avere da dire sulle tue idee. 197 00:28:50,687 --> 00:28:52,962 Ti voglio così bene. 198 00:28:55,687 --> 00:28:57,484 Non essere così! 199 00:29:06,847 --> 00:29:08,121 Vai a casa... 200 00:29:08,607 --> 00:29:10,279 e lasciami in pace! 201 00:29:18,247 --> 00:29:19,202 Venerdì? 202 00:29:20,607 --> 00:29:21,437 No. 203 00:29:26,087 --> 00:29:27,520 Che ne dici di sabato? 204 00:29:28,647 --> 00:29:30,126 Sì, ho tempo allora. 205 00:29:32,967 --> 00:29:35,242 OK. ti vengo a prendere. 206 00:29:35,967 --> 00:29:38,162 Verso le cinque e un quarto? 207 00:30:13,967 --> 00:30:15,719 Come sta la tua ragazza? 208 00:30:17,327 --> 00:30:19,283 È così dannatamente testarda. 209 00:30:22,367 --> 00:30:24,835 Ha una volontà propria. 210 00:30:27,087 --> 00:30:28,156 BENE...! 211 00:30:36,087 --> 00:30:38,282 Cosa ti aspetti da una ragazza? 212 00:30:39,807 --> 00:30:42,162 Mi servono soldi per il pittore. 213 00:30:43,247 --> 00:30:44,965 Non ho più soldi. 214 00:30:52,847 --> 00:30:55,486 Cibo, alcol e alloggio gratuito. 215 00:30:56,727 --> 00:30:59,116 E niente soldi in tasca! 216 00:30:59,567 --> 00:31:02,240 Vai in banca. Ne hai abbastanza lì. 217 00:31:02,487 --> 00:31:04,523 Quello che ho in banca... 218 00:31:04,687 --> 00:31:06,598 non sono affari tuoi. 219 00:31:09,687 --> 00:31:12,121 Posso lasciarti i miei risparmi. 220 00:31:12,647 --> 00:31:14,000 Quanto costa? 221 00:31:14,407 --> 00:31:15,806 600 marchi più o meno. 222 00:31:16,887 --> 00:31:18,923 Non vale la pena parlarne. 223 00:31:25,127 --> 00:31:28,358 Ma potresti anche ottenerlo. -Se la pensi così. 224 00:31:32,207 --> 00:31:33,959 Non sei più arrabbiato? 225 00:31:34,607 --> 00:31:36,199 Merda, lo sono! 226 00:31:50,247 --> 00:31:52,283 No, il matrimonio è importante. 227 00:31:54,127 --> 00:31:55,845 Essere sempre soli...! 228 00:31:57,327 --> 00:31:58,760 Sì, hai ragione. 229 00:32:02,687 --> 00:32:04,279 Come sta il tuo ragazzo? 230 00:32:05,127 --> 00:32:06,765 Scrive regolarmente. 231 00:32:07,967 --> 00:32:10,401 Ricevo sempre le sue lettere. -Fai? 232 00:32:11,047 --> 00:32:11,923 SÌ. 233 00:32:13,087 --> 00:32:14,725 È via per lavori di assemblaggio. 234 00:32:15,247 --> 00:32:16,441 Ecco perché. 235 00:33:00,727 --> 00:33:04,163 Hai sentito? Rosy chiede soldi per questo. 236 00:33:04,407 --> 00:33:06,125 Non mi ha chiesto nulla. 237 00:33:07,647 --> 00:33:09,285 Mi correva dietro... 238 00:33:09,807 --> 00:33:11,365 per secoli. 239 00:33:12,167 --> 00:33:13,839 Perché sei dolce. 240 00:33:19,247 --> 00:33:22,319 Ma l'ha chiesto a Franz. 241 00:33:22,927 --> 00:33:24,645 Lo ha detto lui stesso. 242 00:33:26,367 --> 00:33:28,676 Chiederei soldi anche a lui. 243 00:33:28,887 --> 00:33:30,798 Questo è quello che ha detto. 244 00:33:32,727 --> 00:33:33,796 E allora? 245 00:33:34,767 --> 00:33:38,726 Ci sono cose peggiori che chiedere soldi a qualcuno. 246 00:33:49,567 --> 00:33:51,046 vado adesso. 247 00:34:05,047 --> 00:34:08,437 Sarebbe felice se avesse quell'aspetto poter chiedere soldi. 248 00:34:08,727 --> 00:34:13,039 Puoi restituirmi i miei soldi? visto che guadagni così tanto? 249 00:34:13,607 --> 00:34:15,359 Che cosa significa? 250 00:34:16,647 --> 00:34:18,205 Quello che sento... 251 00:34:19,727 --> 00:34:23,686 Puoi solo credere metà di quello che senti. 252 00:34:30,807 --> 00:34:32,160 Questo è Klaus. 253 00:35:17,167 --> 00:35:19,522 Oh bene, Me la caverò, allora. 254 00:35:21,327 --> 00:35:22,282 Ciao! 255 00:35:36,527 --> 00:35:37,801 Chi è quel ragazzo? 256 00:35:40,287 --> 00:35:41,845 Solo un ragazzo. 257 00:36:14,087 --> 00:36:16,317 E' brava? Rosy, intendo. 258 00:36:16,727 --> 00:36:17,842 Va bene. 259 00:36:19,167 --> 00:36:21,283 Quanto lo paghi ogni volta? 260 00:36:22,447 --> 00:36:25,598 Pago perché ho i soldi e può permetterselo. 261 00:36:29,007 --> 00:36:31,202 Guardalo! Lo sguardo sul suo viso! 262 00:36:31,807 --> 00:36:33,126 Uno straniero! 263 00:36:33,287 --> 00:36:35,164 Sta venendo da questa parte. 264 00:36:36,367 --> 00:36:37,641 Vuoi qualcosa? 265 00:36:37,967 --> 00:36:40,197 Stai cercando qualcosa? -Chi sei? 266 00:36:40,367 --> 00:36:42,642 Non puoi parlare quando qualcuno te lo chiede? -BENE? 267 00:36:42,807 --> 00:36:45,765 Cerchi qualcuno? Qualcuno in particolare? 268 00:36:48,567 --> 00:36:51,764 Mio Dio! Che espressione stupida! 269 00:36:52,767 --> 00:36:55,486 Tu, Italia? -No, Italia. 270 00:36:55,927 --> 00:36:57,440 E' italiano, va bene. 271 00:36:57,607 --> 00:36:59,279 Cosa vuole qui? 272 00:36:59,527 --> 00:37:01,199 E' italiano. 273 00:37:02,727 --> 00:37:04,080 Dove stai andando? 274 00:37:06,087 --> 00:37:08,601 Dove vuoi andare? -Nessun indirizzo? 275 00:37:19,487 --> 00:37:22,399 Elisabetta Wirth. -Bene, battilo! 276 00:37:22,687 --> 00:37:25,838 Questo isolato, secondo piano. 277 00:37:28,207 --> 00:37:29,196 Là! 278 00:37:37,567 --> 00:37:39,444 Andrà da Elisabeth. 279 00:37:40,487 --> 00:37:43,718 Ho sempre detto che è pazza per gli uomini. 280 00:37:50,007 --> 00:37:52,237 Prima dobbiamo parlare sui tuoi documenti. 281 00:37:52,527 --> 00:37:57,157 Se hai un permesso di lavoro. Prendo solo persone perbene. 282 00:37:57,327 --> 00:38:00,876 Puoi lavarti in camera tua e anche cucinare. Non c'è problema. 283 00:38:01,207 --> 00:38:04,085 Ma niente visite alle signore, per favore! 284 00:38:04,447 --> 00:38:06,597 Le persone nel blocco spettegolare troppo. 285 00:38:06,967 --> 00:38:09,401 Il pittore è nella tua stanza al momento. 286 00:38:09,567 --> 00:38:11,956 Dovrai dormire con Peter in una stanza. 287 00:38:12,127 --> 00:38:15,278 Lo incontrerai più tardi. Per il resto è una persona piacevole. 288 00:38:15,687 --> 00:38:17,564 Posso prepararti un caffè la mattina, 289 00:38:17,727 --> 00:38:19,604 ma altrimenti sarai al lavoro. 290 00:38:19,767 --> 00:38:21,280 Ora sai tutto. 291 00:39:03,407 --> 00:39:04,635 Ciao! 292 00:39:11,327 --> 00:39:13,204 Cosa hai detto loro? 293 00:39:13,687 --> 00:39:14,597 Perché? 294 00:39:15,287 --> 00:39:18,324 Gunda era qui e ha fatto alcune osservazioni divertenti. 295 00:39:18,487 --> 00:39:20,205 Non ho detto niente. 296 00:39:30,007 --> 00:39:33,841 Elisabeth ha un lavoratore straniero nel suo appartamento. 297 00:39:35,367 --> 00:39:36,561 E allora? 298 00:39:37,487 --> 00:39:40,445 E' strano avere qualcuno del genere qui. 299 00:39:46,287 --> 00:39:48,755 Ho di nuovo dei soldi con me. 300 00:39:49,127 --> 00:39:50,355 Bene. 301 00:41:02,087 --> 00:41:03,884 Questo è Pietro. 302 00:41:07,287 --> 00:41:10,324 Deve dormire qui finché la sua stanza non sarà finita. 303 00:41:33,167 --> 00:41:35,317 Pensi ha qualcosa in comune con lui? 304 00:41:37,567 --> 00:41:38,636 Chi? 305 00:41:39,927 --> 00:41:42,236 Elisabeth con quello lavoratore straniero? 306 00:41:44,247 --> 00:41:45,475 Cosa ne so? 307 00:41:49,327 --> 00:41:50,442 Smettila! 308 00:41:51,927 --> 00:41:53,406 Ho mal di testa. 309 00:42:02,047 --> 00:42:04,322 Ma mi piacerebbe sicuramente sapere... 310 00:42:04,527 --> 00:42:06,677 se lo ha fatto qualcosa sta succedendo con lui. 311 00:42:16,327 --> 00:42:18,283 Come dovrei saperlo? 312 00:42:18,527 --> 00:42:20,597 Non te lo stavo chiedendo. 313 00:42:23,167 --> 00:42:25,158 Pensi ha qualcosa in comune con lui? 314 00:42:25,327 --> 00:42:26,442 Chi con chi? 315 00:42:28,367 --> 00:42:30,198 Elisabeth con quello straniero. 316 00:42:31,247 --> 00:42:33,363 Probabilmente, se la conosco! 317 00:42:35,247 --> 00:42:38,080 Proprio così? Con uno sconosciuto? Non puoi... 318 00:42:39,247 --> 00:42:42,603 Ha soldi. Le persone con soldi possono fare qualsiasi cosa. 319 00:42:50,367 --> 00:42:52,278 Chi è quel ragazzo, Klaus? 320 00:42:53,247 --> 00:42:54,885 Non sono affari tuoi. 321 00:42:58,487 --> 00:43:01,763 Se sento ancora che la gente parla, 322 00:43:02,087 --> 00:43:03,805 non è più necessario che tu venga. 323 00:43:04,007 --> 00:43:05,963 Non ho detto una parola a nessuno. 324 00:43:06,327 --> 00:43:09,046 Te lo sto solo dicendo. Se sento un'altra parola... 325 00:43:19,647 --> 00:43:21,285 Perché sei così divertente? 326 00:43:21,647 --> 00:43:24,002 Sei divertente. Sono normale. 327 00:43:24,447 --> 00:43:27,280 Baciami il culo! -Se la pensi così. 328 00:43:31,487 --> 00:43:32,522 Maria! 329 00:43:34,687 --> 00:43:36,803 Puoi pagare per le tue cose. 330 00:43:41,807 --> 00:43:44,037 Ho visto il ragazzo italiano questa mattina. 331 00:43:44,487 --> 00:43:46,364 È uscito di casa quando l'ho fatto io. 332 00:43:47,447 --> 00:43:49,642 Poi è stato lì tutta la notte. 333 00:43:50,007 --> 00:43:51,281 Giusto. 334 00:44:05,367 --> 00:44:06,880 Hai sentito? 335 00:44:07,647 --> 00:44:09,399 Lo straniero vive qui adesso. 336 00:44:09,567 --> 00:44:10,761 Vive qui? 337 00:44:11,087 --> 00:44:12,645 Nell'appartamento di Elisabeth. 338 00:44:14,007 --> 00:44:15,759 Non ha alcun senso di vergogna. 339 00:44:33,047 --> 00:44:34,321 Ehi, vieni qui! 340 00:44:41,887 --> 00:44:44,355 Cosa sta succedendo al tuo posto? 341 00:44:45,487 --> 00:44:47,443 Quello italiano? Cosa sta succedendo? 342 00:44:47,687 --> 00:44:49,643 Non è italiano. 343 00:44:49,807 --> 00:44:52,082 È un greco. Dalla Grecia. 344 00:44:52,327 --> 00:44:54,318 Non è italiano? -NO. 345 00:45:03,847 --> 00:45:06,042 Un greco dalla Grecia. 346 00:45:10,167 --> 00:45:11,885 Dove dorme? 347 00:45:13,527 --> 00:45:15,404 Al momento, nella mia stanza. 348 00:45:15,607 --> 00:45:17,996 Il pittore è nella sua stanza. 349 00:45:18,207 --> 00:45:21,483 E? Ha parlato con te? -Non può parlare molto. 350 00:45:21,887 --> 00:45:25,038 Si spoglia, anche se dorme da solo. 351 00:45:25,207 --> 00:45:26,196 Completamente? -Davanti a te? 352 00:45:26,367 --> 00:45:27,436 Come appare? 353 00:45:27,607 --> 00:45:29,120 Meglio di noi. -Come, meglio? 354 00:45:29,287 --> 00:45:30,356 Meglio costruito. 355 00:45:30,527 --> 00:45:32,518 Dove? -Il suo cazzo. 356 00:45:52,687 --> 00:45:54,359 Vado alla taverna. 357 00:45:58,807 --> 00:46:00,035 Anche io. 358 00:46:02,047 --> 00:46:03,366 io vado. 359 00:46:03,767 --> 00:46:04,756 Ciao! 360 00:46:18,527 --> 00:46:20,882 Tu... vieni dalla Grecia? 361 00:46:21,047 --> 00:46:22,241 Grecia. 362 00:46:22,487 --> 00:46:24,239 Ti piace qui? 363 00:46:24,407 --> 00:46:26,204 Ti attira qui? 364 00:46:26,367 --> 00:46:27,482 Non capisco. 365 00:46:27,647 --> 00:46:29,877 La Germania va bene? -Molto bene. 366 00:46:30,127 --> 00:46:31,879 Non c'è molto amore? 367 00:46:32,047 --> 00:46:33,116 Non capisci "amore"? 368 00:46:33,287 --> 00:46:34,606 Nessuna ragazza? 369 00:46:34,767 --> 00:46:36,723 Fidanzata? Fottuto? 370 00:46:36,927 --> 00:46:37,882 SÌ. 371 00:46:38,207 --> 00:46:40,846 No. Niente. -Perché? A causa mia? 372 00:46:41,127 --> 00:46:42,446 Sì. Niente. 373 00:46:45,487 --> 00:46:48,797 L'ho sentito da Erich. L'ha sentito dal Peter di Elisabeth. 374 00:46:49,007 --> 00:46:51,601 Ieri sera si è spogliata e gridò per chiamare il greco. 375 00:46:51,767 --> 00:46:54,520 Poi? -Allora il greco andò da lei. 376 00:46:54,727 --> 00:46:56,399 Tre ore dopo è tornato. 377 00:46:56,567 --> 00:46:58,444 Sembrava assolutamente battuto! 378 00:47:10,207 --> 00:47:11,356 CIAO! 379 00:47:15,887 --> 00:47:18,242 Ho appena visto il greco al parco giochi. 380 00:47:18,447 --> 00:47:20,483 lo saluto, Perché sono una persona istruita. 381 00:47:20,647 --> 00:47:24,083 Mi afferra, mi butta giù e continua a dire "cazzo-cazzo". 382 00:47:24,407 --> 00:47:27,160 Ero spaventato a morte e sono scappato. 383 00:47:36,847 --> 00:47:39,725 Ora stiamo ottenendo le loro abitudini straniere. 384 00:47:42,447 --> 00:47:45,757 Non puoi cucinare adesso. Ho bisogno della mia pace. 385 00:47:45,967 --> 00:47:47,366 Mi servono i soldi adesso. 386 00:47:47,527 --> 00:47:50,758 Devo avere la certezza che sei una brava persona. 387 00:47:51,047 --> 00:47:52,480 Soldi, capito? 388 00:47:52,647 --> 00:47:53,796 Soldi! 389 00:47:54,967 --> 00:47:56,082 Ah, capisci. 390 00:48:11,127 --> 00:48:13,595 ti scriverò una ricevuta più tardi. OK? 391 00:48:19,567 --> 00:48:20,761 Fuori, vai! 392 00:48:22,607 --> 00:48:23,756 Niente da fare. 393 00:48:35,807 --> 00:48:38,401 E poi l'ha violentata. Al parco giochi. 394 00:48:38,567 --> 00:48:39,716 Gunda? 395 00:48:43,647 --> 00:48:45,558 Non ha gusto. 396 00:48:46,647 --> 00:48:49,798 Te lo dico. L'ha lanciata a terra e violentata. 397 00:48:50,407 --> 00:48:53,240 Anche gli altri non sono al sicuro Te lo dico. 398 00:48:59,366 --> 00:49:01,402 Lì, nel parco giochi l'ha violentata. 399 00:49:01,566 --> 00:49:03,522 Gunda? -Come ti ho detto. 400 00:49:07,806 --> 00:49:11,196 Non ci credo. Lui sempre ti guarda dritto negli occhi. 401 00:49:11,726 --> 00:49:13,557 Sei dolce con lui? 402 00:49:13,846 --> 00:49:15,723 Non sarei mai dolce con lui. 403 00:49:17,766 --> 00:49:20,485 Puoi dire come è una persona dal modo in cui ti guarda. 404 00:49:28,886 --> 00:49:32,196 Stanno parlando di noi nel intero quartiere. Non va bene. 405 00:49:33,406 --> 00:49:35,715 La gente parla se fai qualcosa o no. 406 00:49:40,806 --> 00:49:43,559 Dobbiamo avere qualcuno? così in casa? 407 00:49:44,726 --> 00:49:47,399 Lo preferisco a tutti gli altri. 408 00:49:55,766 --> 00:49:57,245 Se la pensi così. 409 00:50:27,206 --> 00:50:28,924 Cosa vuoi qui? 410 00:51:17,006 --> 00:51:19,156 C'è un greco vivere al nostro posto. 411 00:51:20,806 --> 00:51:22,159 Così ho sentito. 412 00:51:22,806 --> 00:51:23,841 Sì... 413 00:52:04,286 --> 00:52:06,197 Ho dei soldi con me... 414 00:52:06,726 --> 00:52:08,956 Bene. Mettilo sul tavolo! 415 00:52:36,566 --> 00:52:38,284 Smettila! Uscire! 416 00:52:38,566 --> 00:52:40,841 Non vale i soldi! 417 00:53:04,086 --> 00:53:06,316 Cosa intendi con? ''qualcos'altro''? 418 00:53:08,406 --> 00:53:10,237 Forse i distributori automatici. 419 00:53:19,846 --> 00:53:21,598 Non ci sono soldi in questo. 420 00:53:25,526 --> 00:53:26,959 Qualcos'altro, allora. 421 00:53:32,366 --> 00:53:36,200 Qualunque cosa tu faccia, ci sono problemi coinvolti. 422 00:54:03,806 --> 00:54:06,684 Hai visto Marie? -Non si sente bene. 423 00:54:07,046 --> 00:54:08,161 La sua testa. 424 00:54:15,766 --> 00:54:18,519 Dovrebbe tenersi la testa sotto il rubinetto. 425 00:54:18,726 --> 00:54:20,876 Hai sentito parlare del greco? 426 00:54:23,086 --> 00:54:26,078 Il ragazzo di Elisabeth era proprio qui con me. 427 00:54:27,126 --> 00:54:29,321 Che scimmia è! 428 00:54:30,086 --> 00:54:31,644 Cosa intendi? 429 00:54:32,766 --> 00:54:34,085 te lo mostrerò. 430 00:54:49,846 --> 00:54:51,916 È così che è andato per me. 431 00:54:53,846 --> 00:54:57,361 Lo denuncerei alla polizia. Non è giusto. 432 00:54:57,646 --> 00:55:00,558 La stessa cosa è successa a Gunda con il greco. 433 00:55:01,366 --> 00:55:03,800 Sono un carico di gentaglia laggiù! 434 00:55:04,566 --> 00:55:06,477 Non ci credo da parte sua. 435 00:55:07,486 --> 00:55:09,556 Ha uno sguardo così onesto. 436 00:55:11,566 --> 00:55:13,716 Dove c'è fumo c'è fuoco. 437 00:55:14,046 --> 00:55:16,879 Se non ti fermi il tuo stupido discorso, vado. 438 00:55:17,406 --> 00:55:19,078 Vai allora, stupida vacca! 439 00:55:19,966 --> 00:55:21,365 Smettila! 440 00:55:21,766 --> 00:55:23,563 Devi difenderla? 441 00:55:23,726 --> 00:55:25,717 Testarda, ecco cos'è. 442 00:55:26,406 --> 00:55:27,964 E questo è un male. 443 00:55:28,766 --> 00:55:32,156 Devi concederti del tempo affinché affondasse. 444 00:55:33,806 --> 00:55:35,603 Baciami il culo! 445 00:56:19,126 --> 00:56:21,196 In realtà, Non penso che sia giusto. 446 00:56:21,726 --> 00:56:23,318 Dopotutto, sono fidanzato. 447 00:56:24,206 --> 00:56:26,401 La cosa principale è che è divertente. 448 00:56:27,406 --> 00:56:30,125 Ma Paul è tuo amico. 449 00:56:30,366 --> 00:56:33,517 Gli amici non contano dove è coinvolta una donna. 450 00:56:35,246 --> 00:56:36,759 Mi stai ferendo. 451 00:56:36,966 --> 00:56:39,560 Non c'è amore senza dolore. 452 00:56:41,206 --> 00:56:43,800 E? Ha chiesto di me? -SÌ. 453 00:56:46,606 --> 00:56:47,834 Vabbè. 454 00:56:49,886 --> 00:56:52,525 Come stanno le cose? -Sto sopravvivendo. 455 00:56:53,006 --> 00:56:54,997 Anche per me le cose vanno bene. 456 00:56:59,406 --> 00:57:01,317 Ok, allora vado. 457 00:57:10,686 --> 00:57:12,039 Occuparsi! 458 00:57:13,246 --> 00:57:14,838 Ciao! -Ciao! 459 00:57:24,286 --> 00:57:26,038 Hai soldi con te? 460 00:57:27,046 --> 00:57:28,843 Ne avrò un po' domani. 461 00:57:33,686 --> 00:57:36,246 Senza soldi puoi ripartire. 462 00:57:51,446 --> 00:57:53,880 Da dove vieni in Grecia? 463 00:57:55,646 --> 00:57:58,035 Quale città? -Pireo. 464 00:58:00,206 --> 00:58:02,083 E non c'è lavoro lì? 465 00:58:02,246 --> 00:58:04,760 Lavoro, sì; ma niente soldi. 466 00:58:05,646 --> 00:58:06,795 Come mai? 467 00:58:07,486 --> 00:58:10,000 Se lavori guadagni soldi... 468 00:58:10,406 --> 00:58:11,555 Ovunque. 469 00:58:12,886 --> 00:58:15,525 Soldi, sì; ma non molti soldi. 470 00:58:21,286 --> 00:58:22,560 Tu moglie? 471 00:58:22,886 --> 00:58:24,683 Moglie e figli. 472 00:58:25,206 --> 00:58:28,437 Sei sposato? -Moglie e figli. 473 00:58:29,006 --> 00:58:31,156 Quanti bambini? -Due. 474 00:58:40,566 --> 00:58:42,124 E' strano. 475 00:58:47,166 --> 00:58:49,361 Ma non mi sorprende. 476 00:58:53,246 --> 00:58:56,841 Non lo so. Ma devi stare attento. 477 00:59:05,206 --> 00:59:07,242 Sì, hai ragione. 478 00:59:22,286 --> 00:59:25,437 sento l'amore, come quando cantano le loro canzoni. 479 00:59:26,286 --> 00:59:27,605 Adoro il bene! 480 00:59:29,766 --> 00:59:32,075 Tutti parlano riguardo te ed Elisabeth. 481 00:59:32,246 --> 00:59:33,759 Elisabetta niente. 482 00:59:35,406 --> 00:59:37,840 mi piacerebbe esserlo l'unico con cui vai. 483 00:59:38,126 --> 00:59:39,764 Una ragazza ne ha bisogno. 484 00:59:41,966 --> 00:59:43,843 Occhi come stelle. 485 00:59:44,806 --> 00:59:46,524 Occhi come stelle. 486 00:59:47,166 --> 00:59:48,645 È adorabile. 487 00:59:50,526 --> 00:59:51,720 È adorabile. 488 00:59:52,566 --> 00:59:54,158 Anche gli altri sono adorabili? 489 00:59:54,606 --> 00:59:56,005 Non capisco. 490 00:59:56,606 --> 00:59:58,756 ln Grecia? Ragazze adorabili? 491 00:59:59,046 --> 01:00:00,923 La Grecia è molto bella. 492 01:00:01,086 --> 01:00:03,077 Tanto sole e mare. 493 01:00:03,606 --> 01:00:04,800 Vieni in Grecia. 494 01:00:05,006 --> 01:00:06,997 Onestamente, mi porteresti con te? 495 01:00:07,206 --> 01:00:08,434 Tanto amore. 496 01:00:09,406 --> 01:00:10,759 anch'io ti voglio bene. 497 01:00:11,206 --> 01:00:13,436 Lo sento. Fa davvero male. 498 01:00:21,846 --> 01:00:26,158 Hai sparso la voce che sto scappando dopo di lui? Questo vale la pena! 499 01:00:28,926 --> 01:00:30,962 Non ho detto una parola. 500 01:00:31,486 --> 01:00:32,999 Lo giuro. 501 01:00:33,806 --> 01:00:37,082 Non direi mai niente di te. Non potevo proprio. 502 01:00:39,086 --> 01:00:41,839 Non c'è mai stato discorsi così maligni come questo. 503 01:00:42,046 --> 01:00:44,355 Non potrei mai parlare così di te. 504 01:00:44,846 --> 01:00:46,916 Il mio amore lo impedirebbe. 505 01:00:47,126 --> 01:00:48,195 OK. 506 01:00:48,846 --> 01:00:50,279 Allora stai zitto adesso! 507 01:01:02,846 --> 01:01:04,837 Sono ancora migliore di lui. 508 01:01:06,046 --> 01:01:07,684 Con le tue mani. 509 01:01:08,246 --> 01:01:10,521 Te lo dico, ora sta scopando con la tua Marie. 510 01:01:10,846 --> 01:01:14,634 Può fare un salto in corsa, con quel suo sguardo stupido. 511 01:01:24,326 --> 01:01:26,681 Helga è incinta. -Stai scherzando? 512 01:01:27,126 --> 01:01:29,401 Te lo dico. Sono passati tre mesi. 513 01:01:29,566 --> 01:01:30,919 Sei stato disattento? 514 01:01:31,966 --> 01:01:34,560 Non poteva avere figli, le disse il dottore. 515 01:01:34,726 --> 01:01:36,444 Adesso sono nella merda. 516 01:01:36,726 --> 01:01:39,399 Quando mi ha detto, Avrei potuto ucciderla. 517 01:01:40,446 --> 01:01:43,324 Perché è sempre così arrogante Helga lo è. 518 01:01:50,926 --> 01:01:54,601 Datele un pugno nella pancia, o gettarla nell'Isar, 519 01:01:55,126 --> 01:01:56,639 e il bambino partirà. 520 01:01:59,606 --> 01:02:02,404 Da dove viene hanno i comunisti. 521 01:02:03,726 --> 01:02:05,045 ln Grecia? 522 01:02:06,566 --> 01:02:08,716 L'ho letto sul giornale. 523 01:02:08,886 --> 01:02:10,319 Molti comunisti. 524 01:02:12,326 --> 01:02:14,556 Sì? -È vero. 525 01:02:16,886 --> 01:02:19,480 La Grecia è piena di comunisti. 526 01:02:21,406 --> 01:02:24,284 Rosy lo sa da Franz, e lei me lo ha detto. 527 01:02:24,486 --> 01:02:27,125 Non lo crederesti possibile. -Giusto. 528 01:02:27,326 --> 01:02:30,045 Ti lasci coinvolgere nelle cose senza sapere come. 529 01:02:30,526 --> 01:02:32,835 Perché i comunisti sono una vera minaccia. 530 01:02:35,566 --> 01:02:37,796 È un comunista, e dovrebbe essere proibito. 531 01:02:37,966 --> 01:02:41,561 Tutto si adatta. - Dovrebbe essere proibito. 532 01:02:42,926 --> 01:02:45,440 Ha il coraggio di venire qui, ed è uno di loro! 533 01:02:45,686 --> 01:02:48,996 Dovrebbe essere proibito, Bisogna fare qualcosa! 534 01:02:52,206 --> 01:02:55,164 Stai andando con un ragazzo chi è sposato e ha figli. 535 01:02:55,766 --> 01:02:56,994 Se lo dici tu. 536 01:02:57,646 --> 01:03:01,161 mi vergognerei. Sapevi che tipo è! 537 01:03:02,046 --> 01:03:03,843 BENE? Che tipo di ragazzo è? 538 01:03:04,126 --> 01:03:06,799 Un criminale, ecco cos'è. Lo sanno tutti. 539 01:03:07,246 --> 01:03:11,080 He ain't no criminal for me. -Because you're a little slut. 540 01:03:12,446 --> 01:03:14,960 Who l care to give my love to sono affari miei. 541 01:03:15,166 --> 01:03:17,999 Perché è un maiale e ti rende difficile? 542 01:03:18,446 --> 01:03:21,165 Perché non era interessato a te? -Non era interessato? 543 01:03:21,566 --> 01:03:23,682 Mi ha buttato a terra. 544 01:03:25,166 --> 01:03:27,600 Nei tuoi sogni, forse. Non sei affatto il suo tipo. 545 01:03:27,766 --> 01:03:30,075 Come se gli piacesse qualsiasi tipo speciale! 546 01:03:30,286 --> 01:03:33,562 È semplicemente felice di averlo dentro di te. -Pensi di essere qualcosa di meglio? 547 01:03:33,726 --> 01:03:36,115 per me, non sei altro che una troia. 548 01:03:50,806 --> 01:03:53,798 Si siede semplicemente lì senza un pensiero in testa. 549 01:03:58,686 --> 01:04:00,404 Dovrebbe essere castrato. 550 01:04:08,286 --> 01:04:10,641 E si sente felice qui! 551 01:04:12,726 --> 01:04:14,921 Lo cambieremo presto. 552 01:04:27,166 --> 01:04:29,839 Sarebbe una risata! Taglialo e basta! 553 01:04:30,326 --> 01:04:32,396 Poi si chiederebbe come scopare. 554 01:04:32,926 --> 01:04:34,917 Questo è tutto quello che ha in testa. 555 01:04:36,166 --> 01:04:38,396 Solo che puzza come un maiale. 556 01:04:46,046 --> 01:04:48,241 Peter ha detto che non si lava mai. 557 01:04:50,606 --> 01:04:53,484 Perché da dove viene non si lavano. 558 01:04:59,406 --> 01:05:01,237 Se avessimo una pistola, 559 01:05:02,086 --> 01:05:04,077 potremmo davvero farlo saltare. 560 01:05:05,486 --> 01:05:07,283 Riesci a immaginare come salterebbe? 561 01:05:12,406 --> 01:05:16,399 Ma la castrazione è meglio. Ci avrebbe pensato più a lungo. 562 01:05:28,246 --> 01:05:30,362 Poi lo metteremmo nella benzina... 563 01:05:30,526 --> 01:05:33,086 e dallo a Marie per il suo compleanno. 564 01:05:34,326 --> 01:05:35,759 Sarebbe un urlo! 565 01:05:47,766 --> 01:05:50,803 Cosa dice Elisabetta? riguardo al fatto che vada con Marie adesso? 566 01:05:53,046 --> 01:05:56,755 Ha pianto, perché era giusto per lei. 567 01:06:01,606 --> 01:06:02,959 Posso immaginare. 568 01:06:04,206 --> 01:06:06,515 Quel ragazzo è un maiale e questo è tutto. 569 01:06:08,646 --> 01:06:13,003 Il produttore ha detto Ho una faccia come Marie Versini. 570 01:06:14,046 --> 01:06:16,480 E se riesce ad adattarlo, 571 01:06:16,646 --> 01:06:18,716 mi farà un provino. 572 01:06:18,926 --> 01:06:20,723 Hai bisogno di una formazione per questo. 573 01:06:21,046 --> 01:06:23,082 Abbiamo tutti una faccia. 574 01:06:23,926 --> 01:06:25,996 Sì, guarda il tuo! 575 01:06:26,166 --> 01:06:27,804 Proprio come il tuo. 576 01:06:28,926 --> 01:06:30,837 Non voglio per distruggere le tue illusioni. 577 01:06:31,006 --> 01:06:33,839 Pensi sei qualcosa di meglio? 578 01:06:34,486 --> 01:06:36,158 Che sciocchezza! Non lo sei affatto. 579 01:06:36,446 --> 01:06:40,041 Se qualcosa è un'illusione, è il tuo produttore. 580 01:06:41,046 --> 01:06:43,765 Apparirò in televisione. 581 01:06:44,446 --> 01:06:47,961 E mi vedrai e sarai verde d'invidia. 582 01:07:00,486 --> 01:07:02,681 Non lasciare che gli altri ti disturbino. 583 01:07:04,006 --> 01:07:06,964 Parlano molto, ma è innocuo. 584 01:07:13,486 --> 01:07:15,875 Devono stare sempre insieme, ecco perché. 585 01:07:19,806 --> 01:07:21,603 Sei gentile. Mi piaci. 586 01:07:24,926 --> 01:07:26,723 Lo so, non puoi parlare. 587 01:07:29,246 --> 01:07:31,157 E' quello che mi piace di più. 588 01:08:09,446 --> 01:08:11,801 Posso sedermi più vicino a te? 589 01:08:18,126 --> 01:08:20,276 Avrei potuto picchiarlo in poltiglia, 590 01:08:21,646 --> 01:08:25,321 il modo in cui si è seduto lì con la sua faccia straniera. 591 01:08:25,486 --> 01:08:27,636 Quello di Elisabeth se n'è andato. 592 01:08:27,926 --> 01:08:29,041 Sinistra? 593 01:08:29,406 --> 01:08:31,124 No, continua a presentarsi. 594 01:08:33,486 --> 01:08:35,124 E' quello che ho sentito. 595 01:08:37,566 --> 01:08:39,477 Non funzionerà tra noi due. 596 01:08:40,206 --> 01:08:42,242 Sono diverso dagli altri. 597 01:08:43,126 --> 01:08:45,196 Tutti hanno bisogno di un po' d'amore. 598 01:08:48,286 --> 01:08:50,197 Ma niente di comune. 599 01:08:51,286 --> 01:08:53,163 Dev'essere qualcosa di speciale. 600 01:09:13,526 --> 01:09:15,278 Ho la macchina fuori. 601 01:09:16,686 --> 01:09:18,756 Potremmo prendere un giro in campagna. 602 01:09:21,926 --> 01:09:24,565 Sei qualcosa di speciale. Lo si vede immediatamente. 603 01:09:29,726 --> 01:09:30,920 Una donna. 604 01:09:33,086 --> 01:09:34,565 Non diverso dagli altri. 605 01:09:34,726 --> 01:09:35,681 No. 606 01:09:36,966 --> 01:09:38,638 Il modo in cui sei vestito! 607 01:09:39,286 --> 01:09:42,005 E una macchina! È già qualcosa! 608 01:09:55,646 --> 01:09:58,114 Quando tieni in braccio una ragazza, è adorabile. 609 01:09:59,006 --> 01:10:00,041 Bello. 610 01:10:00,766 --> 01:10:01,755 SÌ. 611 01:10:04,086 --> 01:10:06,395 Un amore diverso da tutti gli altri. 612 01:10:07,606 --> 01:10:09,562 Diverso da tutti gli altri. 613 01:10:12,526 --> 01:10:14,005 Ti voglio molto bene. 614 01:10:22,446 --> 01:10:25,006 Ha un produttore, ha detto. 615 01:10:25,766 --> 01:10:28,599 Perché il suo viso è come quello di Marie Versini. 616 01:10:33,006 --> 01:10:35,042 È pazza secondo me. 617 01:10:35,366 --> 01:10:37,641 Non è in pace con se stessa. 618 01:10:39,326 --> 01:10:41,760 Quella faccenda dei soldi è anche vero. 619 01:10:42,046 --> 01:10:43,604 Come fai a sapere? 620 01:10:43,846 --> 01:10:46,076 Ho occhio per quel genere di cose. 621 01:10:52,806 --> 01:10:54,956 Non vivo in città, lo sai. 622 01:10:56,926 --> 01:10:58,484 Guido una macchina. 623 01:11:02,046 --> 01:11:04,002 E prendo quello che voglio. 624 01:11:07,286 --> 01:11:10,517 Mi piacciono gli uomini che stanno perdendo i capelli. 625 01:11:12,566 --> 01:11:14,045 Capisci? 626 01:11:17,286 --> 01:11:18,844 In autostrada... 627 01:11:19,966 --> 01:11:21,194 Vita! 628 01:11:24,006 --> 01:11:25,758 Conosci le persone. 629 01:11:28,406 --> 01:11:30,362 Scopri cosa ti piace di più. 630 01:11:34,726 --> 01:11:36,205 Quando guidi... 631 01:11:38,286 --> 01:11:40,595 tutti i tipi di pensieri passa per la tua mente. 632 01:11:43,646 --> 01:11:45,716 E mi piacciono i pensieri sporchi. 633 01:11:50,526 --> 01:11:54,155 E' come fare l'amore in un albergo dalle pareti bianche. 634 01:11:56,006 --> 01:11:58,474 E puoi lavarti le mani se vuoi. 635 01:12:02,726 --> 01:12:04,478 E di solito lo voglio. 636 01:12:16,406 --> 01:12:17,600 CIAO! 637 01:12:28,686 --> 01:12:31,803 Tutte le troie negre, hanno tute di gomma. 638 01:12:31,966 --> 01:12:35,003 Ma quelli come noi non ho proprio niente. 639 01:12:37,406 --> 01:12:38,555 Non intendi me? 640 01:12:38,726 --> 01:12:40,079 Non iniziare nulla con loro! 641 01:12:40,406 --> 01:12:41,725 Possono fare quello che vogliono? 642 01:12:41,886 --> 01:12:45,356 Puoi fare quello che vuoi, però? Perché sei pazzo di uomini. 643 01:12:45,806 --> 01:12:47,717 Non siamo disponibili per chiunque. 644 01:12:48,046 --> 01:12:49,638 Chiunque è migliore di nessuno. 645 01:12:49,806 --> 01:12:53,560 Se ti somigliassi, Mi vergognerei di me stesso. 646 01:12:54,406 --> 01:12:57,955 Hai lasciato entrare un lavoratore straniero nel tuo a casa perché sei così attraente? 647 01:12:58,166 --> 01:12:59,565 E' questo che ti preoccupa? 648 01:12:59,806 --> 01:13:02,718 E non è un lavoratore straniero, è un lavoratore ospite. 649 01:13:02,886 --> 01:13:04,877 Nel tuo letto non c'è molta differenza. 650 01:13:05,086 --> 01:13:07,600 Il mio letto è affar mio. Tieni il naso fuori da questa faccenda! 651 01:13:07,766 --> 01:13:08,755 Dai! 652 01:13:23,166 --> 01:13:26,602 Se avessi un comunista al mio posto, Terrò la bocca chiusa. 653 01:13:29,326 --> 01:13:31,999 Se tutti ne parlano, ci deve essere qualcosa. 654 01:13:32,726 --> 01:13:34,478 Nessuno capisce niente. 655 01:13:34,846 --> 01:13:36,598 Ciò che è successo è successo. 656 01:13:38,206 --> 01:13:39,639 E cosa è successo? 657 01:13:39,806 --> 01:13:41,956 C'era qualcosa che non andava con lui. 658 01:13:43,046 --> 01:13:44,525 Ti voglio così bene. 659 01:13:45,366 --> 01:13:47,004 Ma sento qualcosa. 660 01:13:47,766 --> 01:13:49,324 Percepisci qualcosa? 661 01:13:50,766 --> 01:13:52,836 Stanno progettando qualcosa di brutale. 662 01:13:53,286 --> 01:13:54,719 Non capisco. 663 01:13:55,566 --> 01:13:57,602 All'improvviso tutti dicono "bam-bam!" 664 01:13:57,766 --> 01:13:59,085 Niente bam-bam! 665 01:14:01,086 --> 01:14:02,838 Perché sei così gentile. 666 01:14:04,406 --> 01:14:06,522 Mi porterai ancora in Grecia? 667 01:14:06,766 --> 01:14:08,677 Andiamo insieme in Grecia. 668 01:14:09,446 --> 01:14:10,765 E tua moglie? 669 01:14:10,926 --> 01:14:11,881 Non capisco. 670 01:14:12,086 --> 01:14:14,725 La moglie di Yorgos? -Yorgos non capisco. 671 01:14:17,686 --> 01:14:19,916 Perché davvero mi prende. 672 01:14:25,446 --> 01:14:26,242 Bene? 673 01:14:39,766 --> 01:14:41,996 Erano tuoi amici l'ultima volta? 674 01:14:43,886 --> 01:14:46,480 Sì, da scuola e dal quartiere. 675 01:14:52,726 --> 01:14:54,284 Stanno bene. 676 01:14:55,406 --> 01:14:56,316 Veramente? 677 01:15:05,646 --> 01:15:06,840 Se lo dici tu. 678 01:15:17,326 --> 01:15:20,238 ln cinque settimane, Prenderò la mia prima parte. 679 01:15:22,246 --> 01:15:25,602 Le foto che mi hanno fatto erano buoni. 680 01:15:26,166 --> 01:15:27,519 Cosa pagano? 681 01:15:28,326 --> 01:15:29,554 Nessuna idea. 682 01:15:30,126 --> 01:15:31,878 Ne parleremo più tardi. 683 01:15:33,046 --> 01:15:35,116 Poi finirà su tutti i giornali? 684 01:15:35,566 --> 01:15:36,885 Giusto. 685 01:15:38,006 --> 01:15:41,157 Costa un sacco di soldi: le foto e così via. 686 01:15:41,446 --> 01:15:43,038 hai dovuto pagare? 687 01:15:43,486 --> 01:15:45,124 E' per la mia carriera. 688 01:15:48,646 --> 01:15:49,635 Devi saperlo. 689 01:15:51,206 --> 01:15:52,958 Sei giovane solo una volta. 690 01:15:53,566 --> 01:15:55,636 Più tardi, non hai più alcuna possibilità. 691 01:15:56,926 --> 01:15:58,678 Non quando sarai più grande. 692 01:16:01,966 --> 01:16:03,558 E il matrimonio? 693 01:16:04,806 --> 01:16:06,637 Non vuoi sposarti? 694 01:16:07,526 --> 01:16:09,005 Non lo so. 695 01:16:11,286 --> 01:16:13,402 Un matrimonio è qualcosa di bello. 696 01:16:13,686 --> 01:16:16,439 Una vita regolare non è da starnutire. 697 01:16:17,046 --> 01:16:19,355 Non si sa mai cosa porterà il futuro. 698 01:16:30,286 --> 01:16:31,958 L'ha gettata in acqua. 699 01:16:33,286 --> 01:16:34,480 Perché? 700 01:16:35,406 --> 01:16:37,761 A causa del bambino. Per liberarsene. 701 01:16:39,686 --> 01:16:40,562 E? 702 01:16:43,606 --> 01:16:45,597 Non se ne è sbarazzato. 703 01:16:45,846 --> 01:16:47,882 Ma dicono che sia stato uno choc. 704 01:16:51,046 --> 01:16:52,081 E Paolo? 705 01:16:55,086 --> 01:16:56,963 Le chiese perdono. 706 01:16:58,086 --> 01:16:59,963 Adesso vogliono sposarsi. 707 01:17:01,246 --> 01:17:03,760 Non vorrei entrare una situazione del genere. 708 01:17:06,966 --> 01:17:08,684 E che dire dell'amore? 709 01:17:09,246 --> 01:17:11,919 Non per me. Ti fa invecchiare. 710 01:17:24,006 --> 01:17:25,837 Voleva ucciderlo. 711 01:17:28,326 --> 01:17:30,362 A quanto pare è stato un incidente. 712 01:17:37,686 --> 01:17:39,722 Rosy sta girando un film. 713 01:17:40,126 --> 01:17:42,037 Puoi immaginare come sarà. 714 01:17:42,366 --> 01:17:44,357 Doveva pagare per tutto se stessa... 715 01:17:44,526 --> 01:17:46,403 il fotografo, tutto. 716 01:17:46,806 --> 01:17:48,876 Perché è normale. 717 01:17:51,006 --> 01:17:53,076 Come facciamo a sapere cosa è normale? 718 01:18:02,366 --> 01:18:04,357 Soddisfatto del tuo straniero? 719 01:18:04,766 --> 01:18:06,484 Più che con te. 720 01:18:06,726 --> 01:18:09,081 Perché non sei niente ma una troia. 721 01:18:09,326 --> 01:18:11,681 Prima non sembrava che ti importasse. 722 01:18:12,766 --> 01:18:15,280 Come chiunque può abbassarsi così in basso moralmente...! 723 01:18:15,886 --> 01:18:18,081 Perché voi due? devi sempre combattere? 724 01:18:18,406 --> 01:18:20,283 Cos'ha lui che io non ho? 725 01:18:20,446 --> 01:18:22,004 Sono affari miei. 726 01:18:23,326 --> 01:18:26,204 Ti meriti una bella clandestinità per quella tua lingua! 727 01:18:26,486 --> 01:18:29,558 Non dovresti parlare così. Ciò sconvolge tutti. 728 01:18:29,726 --> 01:18:31,762 Parlerò come mi pare. 729 01:19:01,046 --> 01:19:03,435 Verrò a prenderti di nuovo venerdì. 730 01:19:12,166 --> 01:19:13,565 C'era qualcos'altro? 731 01:19:16,366 --> 01:19:17,799 Oh, scusa. 732 01:19:18,886 --> 01:19:20,604 Quasi dimenticavo. 733 01:19:28,246 --> 01:19:29,361 Grazie. 734 01:19:36,086 --> 01:19:38,441 Qualcuno ha messo hai il naso fuori dalla giuntura? 735 01:19:39,246 --> 01:19:41,077 Sono solo arrabbiato, tutto qui. 736 01:19:42,926 --> 01:19:44,837 Guarda chi viene qui! 737 01:19:45,326 --> 01:19:48,045 Sì, guarda chi viene qui! Fantasia! 738 01:19:48,366 --> 01:19:50,482 Il nostro greco. Non potrebbe essere migliore! 739 01:19:51,646 --> 01:19:53,716 Il maiale sporco! 740 01:19:55,046 --> 01:19:56,479 Cosa stai facendo qui? 741 01:19:57,446 --> 01:19:59,118 Pensi qualcuno può passeggiare da queste parti? 742 01:19:59,286 --> 01:20:01,163 Perché sei così silenzioso? -Non capisco. 743 01:20:01,326 --> 01:20:03,157 Mi capisci, comunista! 744 01:20:03,326 --> 01:20:05,317 Vuoi litigare, eh? Avanti allora! 745 01:20:24,446 --> 01:20:27,961 Doveva succedere. Stava camminando in giro come se appartenesse a questo posto. 746 01:20:29,006 --> 01:20:31,281 E ti squadra dall'alto in basso come qualcosa al mercato. 747 01:20:31,486 --> 01:20:32,635 Deve andare. 748 01:20:33,766 --> 01:20:34,721 SÌ. 749 01:20:35,406 --> 01:20:37,237 Abbiamo bisogno di un po' di ordine qui. 750 01:20:45,566 --> 01:20:47,921 E tu hai preso parte? -Sicuro. 751 01:20:48,486 --> 01:20:51,205 E adesso se ne va? -Non ne ho idea. 752 01:20:51,926 --> 01:20:54,281 Ci andrei, ne sono sicuro. 753 01:20:56,366 --> 01:20:58,402 La vendetta è giusta e doverosa. 754 01:21:00,646 --> 01:21:01,635 Giusto. 755 01:21:03,166 --> 01:21:05,043 Si è alzato da solo? 756 01:21:06,166 --> 01:21:07,360 Non lo so. 757 01:21:08,326 --> 01:21:09,839 Me ne sono andato. 758 01:21:12,286 --> 01:21:14,242 Nemmeno a noi potrebbe importare di meno. 759 01:21:15,326 --> 01:21:16,395 Giusto. 760 01:21:17,966 --> 01:21:20,082 Adesso se ne andrà di sicuro. 761 01:21:21,486 --> 01:21:22,555 Di sicuro. 762 01:21:22,726 --> 01:21:24,682 Perché non era più bello. 763 01:21:28,566 --> 01:21:30,955 Apparteniamo a questo posto e a nessun altro. 764 01:21:35,726 --> 01:21:40,163 Non dovevi partecipare. Non era necessario. 765 01:21:41,766 --> 01:21:43,916 Mi è venuta in mente. 766 01:21:44,766 --> 01:21:46,597 Non so come. 767 01:21:47,646 --> 01:21:50,114 Se non l'avessi fatto qualsiasi cosa ti possa aiutare, ok... 768 01:21:50,286 --> 01:21:53,164 Ma partecipare! -Non volevo partecipare. 769 01:21:55,046 --> 01:21:57,276 Non so come sia successo tutto questo. 770 01:21:57,926 --> 01:22:00,645 Sei pazzo. -OK, allora sono pazzo. 771 01:22:05,166 --> 01:22:06,997 Yorgos non capisce. 772 01:22:08,086 --> 01:22:10,441 Mi piaci. non ti lascerò mai. 773 01:22:11,046 --> 01:22:12,877 Non capisco: bam-bam! 774 01:22:14,006 --> 01:22:16,281 E' finita adesso. Sii gentile! 775 01:22:16,686 --> 01:22:18,483 Tutto, bam-bam! 776 01:22:20,846 --> 01:22:22,643 Mettimi il braccio attorno! Dai! 777 01:22:23,086 --> 01:22:25,042 Tutti fanno bam-bam contro di me. 778 01:22:26,246 --> 01:22:28,635 Dammi un bacio! Sarebbe carino. 779 01:22:29,646 --> 01:22:30,840 Bella la Grecia. 780 01:22:31,846 --> 01:22:33,643 La Germania è molto fredda. 781 01:22:35,726 --> 01:22:37,603 Baciami! Voglio che tu lo faccia. 782 01:22:39,046 --> 01:22:41,435 Come sta adesso il greco? -Si sta sparecchiando? 783 01:22:41,766 --> 01:22:45,520 No. Elisabeth vuole che resti. 784 01:22:46,046 --> 01:22:49,163 Ma è stupido. Chiunque può vedere cosa c'è di meglio. 785 01:22:49,326 --> 01:22:52,398 Dice che è meglio se resta, 786 01:22:53,166 --> 01:22:55,760 perché può chiedergli un affitto più alto. 787 01:22:55,926 --> 01:22:58,076 Puoi farlo con gli stranieri, 788 01:22:58,246 --> 01:23:00,077 perché sono stupidi e non so niente di meglio. 789 01:23:00,246 --> 01:23:03,283 Quanto ti fa pagare per la stanza? -1 50 marchi. 790 01:23:04,086 --> 01:23:05,485 E' così. 791 01:23:07,966 --> 01:23:11,083 Non male! -Ecco come si fa con loro. 792 01:23:11,926 --> 01:23:15,885 Aiutano ad aumentare la produzione, e i soldi restano nel paese. 793 01:23:16,806 --> 01:23:18,159 Questa è l'idea! 794 01:23:18,366 --> 01:23:19,401 Giusto. 795 01:23:20,046 --> 01:23:21,638 Ed è per la Germania. 796 01:23:21,966 --> 01:23:25,356 Elisabeth ha fiuto per gli affari. L'ho sempre detto. 797 01:23:25,806 --> 01:23:28,798 1.50 marchi per una stanza così! 798 01:23:29,526 --> 01:23:32,484 Devi averlo il cervello per pensarci. 799 01:23:34,326 --> 01:23:37,636 Ha avuto un aborto spontaneo. Ma vogliono ancora sposarsi. 800 01:23:37,846 --> 01:23:41,156 anche a me non piacerebbe: un aborto spontaneo e il matrimonio. 801 01:23:41,406 --> 01:23:43,874 E se non arrivasse nulla? della tua carriera? 802 01:23:47,126 --> 01:23:50,596 Forse... a causa della mia età... 803 01:23:52,406 --> 01:23:54,158 No, non fa per me. 804 01:23:58,366 --> 01:24:00,243 Se dividiamo la tua stanza, 805 01:24:00,406 --> 01:24:03,284 possiamo metterne un altro lì dentro e guadagnare più soldi. 806 01:24:03,526 --> 01:24:05,323 Dopotutto è abbastanza grande. 807 01:24:05,646 --> 01:24:07,204 Se la pensi così. 808 01:24:07,406 --> 01:24:10,603 Mi sono abituato a lui. Un altro non avrà importanza. 809 01:24:11,126 --> 01:24:15,165 Chiamerò il costruttore lunedì e chiedi un preventivo. 810 01:24:15,526 --> 01:24:18,484 Voglio sapere quanto costerà il tutto. 811 01:24:22,406 --> 01:24:25,557 E poi andrò nell'esercito. È meglio che lavorare... 812 01:24:25,926 --> 01:24:29,714 e avere idee che non arrivano mai a qualsiasi cosa e nulla cambia. 813 01:24:30,246 --> 01:24:32,077 Anch'io dovrò andare presto. 814 01:24:33,206 --> 01:24:35,003 vorrei essere pubblicato ad un sottomarino. 815 01:24:35,166 --> 01:24:37,760 E' qualcosa di diverso dal servizio a terra. 816 01:24:38,366 --> 01:24:40,516 Devi andare dove ti mandano. 817 01:24:41,366 --> 01:24:44,085 Non importa davvero dove ti mandano. 818 01:24:44,726 --> 01:24:47,081 l'estate, mi sta portando in Grecia. 819 01:24:47,366 --> 01:24:48,560 E sua moglie? 820 01:24:49,086 --> 01:24:52,123 Non importa. In Grecia è tutto diverso. 821 01:24:56,886 --> 01:24:59,559 Sottotitoli: Peter Waltraut Green